Modern Greek For Classicists Lesson 9
Category : exercises , Uncategorized
9 ΜΑΘΗΜΑ ΕΝΑΤΟ
Title in Video: Hercules and his wife, Dianeira
VIDEO IN FOLDER: 09_DIALOGUE
(79% – A1 level according to software)
(21% – A2 level according to software)
Definite / Indefinite article – Future Tense
ο, η, το / ένας, μία, ένα
(η φίλη μου, μία φίλη μου, η γυναίκα μου, μία γυναίκα)
(Ροχαλητό- Ο Ηρακλής βλέπει όνειρο)
Αλέξανδρος : Ηρακλή! Ε, Ηρακλή ! Τι κάνεις;
Ηρακλής : (Ροχαλητό πάλι)
Αλέξανδρος: Ηρακλή ! Πού είσαι ;
Ηρακλής : (Ροχαλητό – τρομάζει) Ωχού ! Εδώ είμαι ! Στον Άδη ! Μπα, μα τον Δία ; Στον Άδη ; Στον Κάτω Κόσμο; Τι κάνω εγώ στον Κάτω Κόσμο; Αφού είμαι ζωντανός, δεν είμαι πεθαμένος !
Αλέξανδρος : Ηρακλή, ζωντανός είσαι, δεν είσαι στον Κάτω Κόσμο !
Ηρακλής : Ωχ ναι. Πω πω πω ! Τι όνειρο και αυτό ! Βλέπω όνειρο στον ύπνο μου και τι βλέπω ρε Αλέξανδρε ;
Αλέξανδρος : Τι βλέπεις, Ηρακλή ;
Ηρακλής : Να, βλέπω τρελά πράγματα ! Είμαι, λέει, στον Κάτω Κόσμο. Κυνηγάω ένα σκυλί, με τρία κεφάλια, τον Κέρβερο.
Αλέξανδρος : Α ναι, ο Κέρβερος ! Το ξέρω αυτό το σκυλί ! Τρομερό σκυλί ! Τρία κεφάλια και στην ουρά ένας δράκος ! Αλλά πώς και βλέπεις αυτό το όνειρο ;
Ηρακλής : Ναι, δεν ξέρω ! Τρελά πράγματα ! Αυτό το κεφάλι δράκου στην ουρά του Κερβέρου με δαγκώνει. Εγώ παλεύω με τα τρία κεφάλια, στις Πύλες του Άδη.
Αλέξανδρος : Στον Ποταμό Αχέροντα ;
Ηρακλής : Ναι, στον ποταμό Αχέροντα ! Πολύ σκοτάδι εκεί, πολλά δέντρα και πολλές ψυχές ανθρώπων πεθαμένων. Φωνάζουν γιατί πάνε στον Κάτω Κόσμο. Οι πεθαμένοι θέλουνε κρασί.
Αλέξανδρος : Και μετά τι κάνεις ; Σκοτώνεις τον Κέρβερο ;
Ηρακλής : Όχι, δεν σκοτώνω τον Κέρβερο. Τον δένω δυνατά με τα χέρια μου. Μετά βλέπω τον Μελέαγρο, τον ήρωα από τον Πόλεμο της Τροίας.
Αλέξανδρος : Και τι σου λέει ;
Ηρακλής : Ο Μελέαγρος ; Τρελά πράγματα μου λέει. “Αυτή είναι η γυναίκα σου, Ηρακλή!“
“Ποια είναι η γυναίκα μου, Μελέαγρε;” τον ρωτάω. “Αυτή εδώ, η αδερφή μου, η Δηιάνειρα!”
Αλέξανδρος : Καλά λέει ο Μελέαγρος, η Δηιάνειρα είναι η γυναίκα σου.
Ηρακλής : Ναι, αλλά αυτό το όνομα δεν μου αρέσει. Δεν είναι καλό όνομα το “Δηιάνειρα”. Ξέρεις τι σημαίνει “Δηιάνειρα” ;
Αλέξανδρος : Όχι, τι σημαίνει ;
Ηρακλής : Σημαίνει “αυτή που καταστρέφει τον άντρα της”. Δηλαδή, τον Ηρακλή ! Δεν θέλω την καταστροφή μου, Αλέξανδρε. Ωχ τώρα. Τι όνειρο και αυτό. Εγώ, Αλέξανδρε, είμαι παντρεμένος με τη Μεγάρα. Τώρα η Μεγάρα δεν είναι εδώ, είναι στον Κάτω Κόσμο. Άλλη γυναίκα ; Νέα ; Η Δηιάνειρα;
Αλέξανδρος : Παιδιά έχεις, Ηρακλή;
Ηρακλής : Τώρα δεν έχω πια. Γιατί ;
Αλέξανδρος : Ε, η Δηιάνειρα κάνει παιδιά ! Καλό νέο δηλαδή !
Ηρακλής : Δεν ξέρω. Εγώ δεν πιστεύω πολύ στα όνειρα. Ευτυχώς τώρα δεν κοιμάμαι και βλέπω καθαρά. Λοιπόν, πάμε ; Έχουμε άθλους πολλούς μπροστά !
Αλέξανδρος : Πολλούς ; Δηλαδή ;
Ηρακλής : Δηλαδή τώρα έχω αυτό το λιοντάρι της Νεμέας. Ο Ευρυσθέας θέλει αυτό το λιοντάρι στις Μυκήνες. Πάμε ;
Αλέξανδρος : Πάμε, λοιπόν. Στις Μυκήνες !
GLOSSARY – ΓΛΩΣΣΑΡΙ ΔΙΑΛΟΓΟΥ 9:
Το Όνειρο = dream
Ο Άδης = hell
Ο ζωντανός, η ζωντανή, το ζωντανό = sb living
Ο πεθαμένος, η πεθαμένη, το πεθαμένο = dead
Ο Ύπνος = sleep
Το Σκυλί = dog
τρία κεφάλια = 3 heads
ο Κέρβερος = Cerberus
Το κεφάλι δράκου = dragon head
Η ουρά του Κερβέρου = tail of Cerberus
Ο Ποταμός = river
Η ψυχή, οι Ψυχές = souls
Το Κρασί = wine
Το χέρι, τα χέρια = hands
Η Καταστροφή = destruction
Πιστεύω = believe
Κοιμάμαι = sleep
βλέπω καθαρά = I see clearly
COMPREHENSION EXERCISES – ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ ΔΙΑΛΟΓΟΥ 9:
ΧΧΧΧΧΧΧΧΧ
GRAMMAR EXERCISES – ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΣ ΔΙΑΛΟΓΟΥ 9:
a) Verbs εκφράσεις: είμαι, λέει, εκεί και μετά… // λέω ότι |
b) Σύνταξη: αφού, επειδή, γιατί |
c) Verbs: πιστεύω σε / πιστεύω ότι |
d) Nouns: η ψυχή, το δέντρο, ο ποταμός |
e) Φράση: Τι σημαίνει / Τι είναι / Τι πάει να πει / Τι εννοείς ; |
Άσκηση 1:
Σύνταξη: αφού, επειδή, γιατί : ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ
Παραδείγματα:
αφού Αφού είσαι καλά, δεν θέλεις φάρμακα.
επειδή Δεν πάω βόλτα σήμερα, επειδή έχει κακό καιρό και βρέχει.
γιατί Έχει νεύρα σήμερα, γιατί δεν γίνεται αυτό που θέλει.
Ποιο από τους τρεις συνδέσμους ταιριάζει στο παράδειγμα;
- _______ (Αφού/Επειδή/Γιατί) είσαι άρρωστη, καλύτερα απόφυγε τη θάλασσα σήμερα.
- Δεν άκουσα καλά, _______ (αφού/ επειδή/ γιατί) πέρασε ένα αυτοκίνητο.
- Ρε φίλε _________ (αφού/ επειδή/ γιατί) δεν το ξέρεις το θέμα, γιατί παίρνεις θέση;
- Η Νίκη έφαγε δύο πιάτα μακαρόνια, _____ (αφού/ επειδή/ γιατί) δεν έφαγε όλο το πρωί.
- Ο Τάσος προτιμά το κέντρο και δεν έρχεται εδώ _____ (αφού/επειδή/γιατί) είναι λίγο μακριά.
- Θα μιλήσω μόνο για δέκα λεπτά _______ (αφού/επειδή/γιατί) δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Ο Στράτος έφυγε __________ (αφού/επειδή/γιατί) δεν ήταν κανείς εδώ όλο το πρωί.
- Το βιβλίο αυτό μου αρέσει _________ (αφού/ επειδή/ γιατί) έχει ωραία υπόθεση και χαρακτήρες.
- ________ (Αφού/ Επειδή/ Γιατί) δεν σου αρέσουν τα παγωτά εσένα, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν αρέσουν και στους άλλους.
- ______(Αφού/ Επειδή/Γιατί) δεν σου αρέσει το ποδόσφαιρο, γιατί πηγαίνεις στο γήπεδο;
Άσκηση 2:
Verbs: πιστεύω σε / πιστεύω ότι
Παραδείγματα:
Πιστεύω ότι Πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε στο τέλος και θα νικήσουμε.
Πιστεύω σε Πιστεύω σε εσένα και στα όνειρά σου.
Πιστεύω ότι ή πιστεύω σε ;
- Πιστεύω ότι / σε το αεροπλάνο δεν θα είναι στην ώρα του, θα έχει καθυστέρηση.
- Πιστεύω ότι / σε όλα όσα μας λέει ο κύριος, δεν λέει ψέματα.
- Η Μαρία πιστεύει ότι / σε όλα είναι αποτέλεσμα της μοίρας.
- Εμείς πιστεύουμε ότι η / στην δύναμη των χεριών μας.
- Καλά εσύ τώρα πιστεύεις σε αυτόν / ότι αυτός είναι δίκαιος ;
- Τα παιδιά πιστεύουν σε / ότι υπάρχει Άγιος Βασίλης.
- Πιστεύω σε / ότι έναν θεό.
- Δεδομένης της κατάστασης, πιστεύω σε / ότι συμφωνείς.
Άσκηση 3:
Nouns: η ψυχή, το δέντρο, ο ποταμός
- Η σωτηρία της _______ (ψυχή) είναι πολύ μεγάλο πράγμα.
- Τα πουλιά κελαηδούν πάνω στα ________ (δέντρο)
- Ο Ηρακλής άλλαξε τον ρου του ___________ (ποταμός) Αλφειού.
- Βγήκε ο Χάρος να ψαρέψει, με τ’ αγκίστρι του πολλές _______ (ψυχή).
- Το νερό ανεβαίνει στα φύλλα από τις ρίζες των ________ (δέντρο).
Άσκηση 4:
Φράση: Τι σημαίνει / Τι είναι / Τι πάει να πει / Τι εννοείς ;
Τι σημαίνει είμαι πτώμα στα νέα ελληνικά;
-Σημαίνει Είμαι κουρασμένος, Κουράστηκα.
Τι είναι ασκαρδαμυκτί στα νέα ελληνικά;
-Είναι επίρρημα και σημαίνει ατενώς, χωρίς κλείσιμο ματιών.
Τι πάει να πει σε καμία περίπτωση στα νέα ελληνικά;
-Πάει να πει ποτέ στο μέλλον , ότι κάτι είναι απίθανο να συμβεί.
Τι εννοείς Δεν έχω ιδέα περί του θέματος ;-Εννοώ Δεν ξέρω τίποτα για το θέμα.